東雨&HABA

   狼公主

   系列／輕文學3  

    文／凱薩琳．康絲特博

    譯／陳思因

 　※美英德法紐澳加荷等10餘國版權售出    
     ※俄羅斯金獎導演籌拍影片中 

一個尚未結束的陰謀，牽扯著一個王朝的滅亡和一個女孩的身世

當狼群嗥叫聲響起，將是她重掌王室之時……

---------------------------------------------------------------------------------------------------

在大雪紛飛的森林中，有個女孩迷路了。當她害怕惶恐之餘，眼前出現了一隻狼……

自從父親去世後，這樣的畫面總在蘇菲夢境中出現。她不清楚原因，但只要想起父親以前常說的俄羅斯童話，心中對於白雪國度便產生無限憧憬。

有天，蘇菲和同學意外的獲得前往俄羅斯遊學的機會。當她們興奮的抵達俄羅斯後，原本的目的地該是聖彼得堡，卻陰錯陽差的被帶到一座偏僻的宏偉宮殿，接見一位神秘的安娜．沃康斯凱亞公主！公主時而威嚴，時而隨和。她贈送女孩精美禮物，也帶她們出去溜冰和嬉戲。

但，這一切的好，別有用心。原來，公主想利用蘇菲，尋找沃康斯基家族遺失許久的傳世鑽石項鍊！

只是，已成孤兒的蘇菲，和這個沃康斯基家族有什麼關係？而出現在蘇菲夢境中的畫面，又將揭出怎樣的故事……

各方讚譽：

※充滿引人入勝的童話氛圍。－－THE BOOKSELLER UK

※冬天童話的經典之作。－－THE FINANCIAL TIMES

※巧妙結合童話故事的元素：冒險、神祕、淡淡的浪漫。－－BOOKS FOR KEEPS

※一個迷人、令人興奮的故事！－－奧斯本（讀者）

※一趟魔幻冒險，帶人進入俄羅斯冰雪奇境！－－威德尼斯（讀者） 

精采內容搶先看：

「快點！」史塔羅瓦博士從她們中間擠過去，催促著，「我們一定要找到空車廂！」

蘇菲心裡的害怕和興奮交織成奇妙的感覺。雖然這和她幻想的臥鋪火車不同，但還是很棒。她現在搭乘聖彼得堡的火車，就算她沒辦法和想像中在枕頭下放巧克力貓咪又如何呢？反正她們也不會到很遠的地方去，史塔羅瓦博士的家很快就會到站，她們會享用俄國美食，和史塔羅瓦博士其他家人相見歡，包括數學天才娜塔莉雅。

「小心一點！」她們努力把行李提過狹窄走道，瑪莉安轉身對達芬說：「不要弄斷我的腿！」

「太慢了！」史塔羅瓦博士轉頭大喊，接著消失在某個車廂中。

女孩們繼續奮戰，有時還得先停下來讓其他乘客通過，最後她們終於抵達，終於能把行李放下。她們位於一個擁擠的包廂內，裡頭有四張狹小的紅色椅子，還有一張可收式桌子。

史塔羅瓦博士把她們身後的簾子拉上，「好了！」

達芬拿出手機，「妳介意我幫妳的外套拍張照嗎？我的媽媽是巴黎的時裝編輯，她喜歡我把讓人眼睛一亮的東西拍照傳給她。這是古董衣嗎？」

史塔羅瓦博士把外套脫下，仔細折好。「不能拍照，很多年前我也阻止過。」接著她從達芬手中奪下手機，關機。

「妳不可以這樣！」達芬說。

史塔羅瓦博士聳聳肩，還她手機。「要是答應妳拍照，我就得答應所有人拍照！」她撫平紫紅色羊毛裙在臀部的皺摺，坐下。

火車速度加快，史塔羅瓦博士把手伸進手提包，拿出一個鑲有寶石的粉餅盒，樣式很舊，但卻在這平淡無奇的車廂內顯得珍貴、充滿異國情調。她用力打開粉餅盒，用舌頭舔舔牙齒，擠眉弄眼，把額頭上一縷捲髮往後撥，嘟嘟嘴。「每個小時都有人要拍照……一定要阻止！」她用力把粉餅盒闔上，「所以！」她說，「妳們第一次來俄羅斯？」

女孩們點頭。

「沃伊──葛瓦瑞泰──鋪露斯基？」

女孩們睜大眼盯著她。

「妳說什麼？」蘇菲問。她認為最後那個字應該是俄文，但她不想隨便回應，以免像個笨蛋。

「真有意思。」那女人笑了，短促刺耳的笑聲，像巴掌一般。「妳們不懂俄文？」

瑪莉安似乎很受傷，「我有背字母表。」她說。

「我們非常想學。」蘇菲立刻補上。

「只有妳們兩個想學。」達芬喃喃說道。

「那當然！」史塔羅瓦博士依舊面帶微笑，但眼神卻戒備許多。她望著窗外的暴風雪和黑夜，火車高速隆隆行駛，她轉回去面向女孩們。

「那麼，既然妳們星期一之前都不必回學校，週末就和我的朋友一起度過吧！」她每次說話都彷彿那件事相當重要，女孩們應當和她一起歡欣鼓舞似的。「她們有『搭恰』，妳們知道是什麼嗎？」她的眉毛挑得飛高，「就是……小屋……在鄉間……渡假和週末使用，在北方。」史塔羅瓦博士說話速度很快，但很流暢，像是在排練戲劇台詞。

蘇菲不曉得該說什麼才好，愛麗絲小姐的確告訴過她們，前往的地方是聖彼得堡郊區的一處名叫貝羅斯卓夫的地方。「我們不去妳的公寓嗎？」她問。

「我們去鄉下。」史塔羅瓦博士有點煩，「我已經說了。」

「可是我明天要去購物耶。」達芬說。

「購物？」史塔羅瓦博士的語氣彷彿這是她聽過最荒謬的話。

「我要幫媽媽買特別的筆記本，去涅瓦大道的商店購買，還要去斯特羅加諾夫皇宮附近的商店買巧克力籃子。」她的臉頰漲紅，「這些事情都很重要。」

「可是妳要怎麼把巧克力籃子寄給妳的母親？」史塔羅瓦博士說，「根本沒辦法！」

「但這件事最重要，她星期二之前就得收到籃子，用來拍照。幫雜誌拍攝的，灰姑娘珠寶系列照片！」

史塔羅瓦博士聳聳肩，「我知道妳說的商店，籃子已經賣完了，只剩……」她想了一下，「……巧克力遊艇！俄羅斯的有錢人不想要籃子，他們要遊艇！」她對達芬微笑。

達芬似乎還想說話，但史塔羅瓦博士轉頭望著車窗外，不想再繼續討論下去。

火車慢了下來，晃動一番後停止。她們停在第一個車站，蘇菲看到月台上都是人群，聽見大家用俄文大聲交談。史塔羅瓦博士看著窗外，她的雙眉之間微皺，好像對女孩們很不耐煩。她一句話也沒說。

火車再次加速，離開車站。史塔羅瓦博士伸手進手提包，拿出車票。她檢查名字，一一交給她們。車票相當大張，上頭有淡淡的黑白相間花紋，還擠滿了完全看不懂的俄文。她看一眼手錶，「我想九點就會抵達，」她說，「不遠。」

「兩個小時車程耶！」瑪莉安說，「妳怎麼說不遠？」

「這裡是俄羅斯，」史塔羅瓦博士的表情愈來愈不耐煩，「是很大的國家。」她再次撫平裙子。

「我們的行程表沒有這個！」瑪莉安從外套口袋拿出一張紙，打開來，大聲念出，「上面說我們會和寄宿家庭住在聖彼得堡！」她把紙塞給史塔羅瓦博士，「瞧？妳自己看清楚！」

史塔羅瓦博士從瑪莉安手上拿過紙，像忘了戴眼鏡的人一樣拿遠觀看。接著她聳聳肩，上頭寫了什麼她似乎不關心。

「我去拿茶給妳們喝。」她邊說邊站起來，套上外套，把瑪莉安的行程表塞進口袋。「妳們可能渴了。」

「非常謝謝妳，」蘇菲微笑，試著保持禮貌，「我很抱歉……我們並非不懂感恩的小孩……妳人很好……」

女人拿起手提包。

「我們只是有點累了。」蘇菲補了一句，但史塔羅瓦博士快速溜出車廂，她不確定對方有沒有聽見。

「我們真的要去鄉下嗎？」達芬問，「我並不是很想去。我不在乎史塔羅瓦博士說的巧克力遊艇事情！我不想離開聖彼得堡，我要買的東西很多。」

「她也只是出於好意，」蘇菲說，「帶我們多見識一下俄羅斯。」

「那巧克力商店怎麼辦？」達芬說，她的喉嚨發緊，「還有筆記本呢？我該怎跟媽媽交待？她已經把任務交給我。」

蘇菲伸長手，握住她，「總會有辦法的。」

達芬深呼吸，緊握蘇菲的手。

「妳們想想，其他同學都在英國的多賽特郡，」瑪莉安嘆氣，「大概正在喝加了棉花糖的熱巧克力，玩著拼字遊戲……」

火車又在另一個車站停下，這裡的人群比較少。蘇菲看見那些穿著外套的身影下車，他們呼出的氣體形成白色霧氣。她試著念出車站名稱，但卻完全看不懂。

「俄文怎麼會看起來這麼陌生。」她並不是在對朋友說話，而是在自言自語，「我連哪裡是字的開頭都不曉得，真灰心。」

她看見有個女人快速走上月台，雙手插在口袋裡，雙臂緊貼著身體，黑髮像花瓣一般，還穿著織繡外套。

「史塔羅瓦博士！」她貼著窗戶大叫。

女人的視線掃向她們的車廂，但卻繼續往前走。

「不可能是史塔羅瓦博士。」瑪莉安調整坐姿，「她剛才說要去拿茶給我們喝。」

「為什麼她要下車去拿茶？」達芬一臉疑惑，「不可能是她。」

火車開始離站。

「妳們有看到她回來嗎？」蘇菲問，其他兩位搖頭。

她們沉默坐了幾分鐘，每個人都在等著史塔羅瓦博士拉開簾子，走進車廂。

又過了幾分鐘，蘇菲說：「她不會回來了。」

瑪莉安說：「俄羅斯有一億四千萬人口，那個人應該只是和她長得很像罷了。」

蘇菲搖搖頭，「不對，瑪莉安，我剛剛看見走上月台的人，就是史塔羅瓦博士，她把我們留在火車上。」

又一陣沉默，蘇菲覺得自己的心跳隨著火車一同加速。她們離剛才的車站愈來愈遠，穿梭在暴風雪中，進入廣大荒蕪的郊外。問題是，目的地是哪裡？

蘇菲受不了了，她站起來。

「妳要做什麼？」瑪莉安問。

蘇菲也不曉得，她盯著窗戶，卻只看見自己的倒影。

達芬說：「妳弄錯了，蘇菲，史塔羅瓦博士一定還在火車上，因為……如果她下車了……」她面無表情轉向瑪莉安，「妳們知道我們現在前往的是哪裡嗎？」

瑪莉安低頭看著車票，緊盯著上頭的字。「我學過俄文字母，」她小聲說，「我應當會念才對。」

蘇菲再次坐下，她和達芬默默等著。

過了大約一分鐘，瑪莉安抬起頭，表情相當沮喪。「我真的很聰明，」她小聲說，「我知道自己很聰明，但是我不知道車票上寫了什麼。」她拿下眼鏡，揉揉眼睛。

「我認為這個字是聖彼得堡。」蘇菲指著左上角。

「這個連我也知道，」達芬說，「字數一樣。」

瑪莉安咬著嘴唇，「對不起。」她說。她把車票對折，放回口袋，然後皺著臉小聲說：「我們該怎麼辦？」

蘇菲想要思考，但腦子卻像裝滿了外頭飄盪的雪花，她完全無法理解目前發生的事情。火車繼續在黑夜中奔馳，三人在窗戶上的倒影看來如此渺小。

「我們通知車長。」達芬起身拉開簾子，踏出車廂，但卻僵住。「我們沒辦法對他解釋，」她倒抽一口氣，「我們不會說俄文。」

蘇菲知道自己會的俄文總共才三個字，於是說：「那就想辦法讓他理解。」

「理解什麼？」達芬快哭出來了，「理解我們被丟在火車上？不曉得自己要去哪裡？」

她回到車廂內坐下，拿掉帽子，用雙手順一順頭髮。

瑪莉安若有所思，「我們理性一點，」她說，「是不是有人忘了告訴我們什麼事？愛麗絲小姐似乎壓力很大。」

「嗶──耶！」一位雖矮但身材結實的男子，頭上戴著車長帽，拉開簾子，一手伸出。女孩們沒有動作，他於是微笑，以更大的音量說：「嗶──耶！」

「他要做什麼？」瑪莉安問。

男人說：「票！」

蘇菲把自己的交出，他看了看，再看看她，喉嚨深處發出喀的奇怪聲響。他搖搖頭，壓低聲音說了些什麼，然後聳肩，查看瑪莉安和達芬的車票，便離開。她們聽見他在走道上走著，大喊：「嗶──耶！」

「至少我們學會了一個字。」瑪莉安邊說，邊把車票折起收好。

「他好像很驚訝。」蘇菲盯著車票說，一副她彷彿突然看得懂俄文，或者已經從車票上找到解答似的，「不曉得是什麼原因？」

幾分鐘後，她們明白了。

車長再度現身，提起她們的行李，移到走道上。

瑪莉安說：「他在做什麼？他為什麼亂動我們的行李？」

達芬拉著男人的袖子，「放開我的東西！」

車長不理她。蘇菲心想，他雖然矮小，但肯定常常趕乘客下車，而且動作迅速。

蘇菲和瑪莉安回過神來已經朝車門走去，但達芬依舊坐在位置上，雙臂交叉抱胸，雙腿也交叉，直盯著前方。車長抓住她的肩膀，她想掙脫，但他更加用力，蘇菲看到她痛得皺起臉。

「走吧，達芬，」她小聲說，「沒用的。」

車長硬把達芬拉出車廂，她的唇抿得更緊了。儘管她緊繃著下巴，但反抗依舊無效，整個過程彷彿是全自動的，無法阻擋，一切就像作夢。

火車慢了下來，車長打開門，雪花飛進車內。

「一定是搞錯了！」蘇菲情急地說。

車長聳聳肩，「可能是票有錯。」他說，「沒有車站！只有舊月台，妳們照車票寫的地方下車。」

接著他把蘇菲的背包扔向黑夜，然後兩手提起達芬的其中一個行李箱。

達芬彷彿突然活過來，她用法文對他尖叫，要他放下行李，罵他好大膽子，要是他敢再碰她的東西，她就要徒手殺了他。行李依舊被扔向黑夜，她用法文哭喊：「我的衣服」然後她推開其他人，跳下火車。

尖銳的煞車聲傳來，車長大喊：「淤迪踢！」

瑪莉安的腦袋彷彿填滿了水泥，艱難轉頭，「他說什麼？」

對蘇菲而言，她的聲音好遙遠，她覺得自己此刻彷彿隔著厚玻璃在觀看一切。就算她開口說話，也無法確保瑪莉安能聽見。

男人大吼：「滾！」

瑪莉安的行李被扔在雪中，車長的白色小手接著抓住她的手臂，彷彿也要把她從火車上扔出去。

兩個女孩困惑又驚嚇，不曉得還能怎麼辦，只能往下跳，跳進黑漆漆的暴風雪中，跳到完全被深雪覆蓋的狹小月台。